Azoreilla Faialin saarella / Two days in Faial island in Azores

Keskellä Faialin saarta on kaldeira eli tulivuoden
 romahtamisesta syntynyt kuoppa.

Below in English

Terveiset heinäkuun Portugalin reissusta! Olin siellä yhdistetyllä opinto- ja lomamatkalla, sillä pääsin ensikertaa osallistujaksi Erasmus+-kurssille. Valitsin teemaksi videoiden tekemisen ja sijainniksi Terceiran saaren Azoreilta. Tässä bloggauksessa kerron Faialin saaresta, missä vietin pari päivää ennen kurssia.

Monet Azorien kävijät vierailevat useammalla saarella ja niiden välissä voi liikkua laivoilla tai lentäen. Azorien saariryhmään kuuluu yhdeksän asuttua saarta ja muutama asumaton. Ne levittäytyvät laajalle alueelle yli kahden tunnin lentomatkan päähän Lissabonista länteen. Saaria on kutsuttu Madeiran maalaisserkuiksi, sillä ne ovat keskellä valtamerta ja turismia niillä on selvästi Madeiraa vähemmän. Asukkaita Azoreilla on suunnilleen saman verran kuin Tampereella, noin 250 000. 

Videoiden jälkeen kerron muutaman sanan näiden videoiden editoinnista. Videon tekstittäminen puhutulle kielelle on aina työläintä. YouTuben automaattisen kääntäjän avulla kerran tekstitetty kääntyy kätevästi vieraalle kielelle, mistä se on helppo muokata ymmärrettävämpään muotoon hyvin vähäisellä vaivalla.  Alla olevista videoista kaksi ensimmäistä on tekstitetty suomeksi ja englanniksi. Muille kielille tekstityksen voi kääntää automaattisesti. Jos kielen vaihtaminen ei vielä ole tuttua, kyseinen nappi kannattaa etsiä YouTubesta.

Kasvitieteellisessä puutarhassa

Ensimmäisen aamun Azoreilla aloitin kävelyllä Faialin saaren kaupungin Hortan keskustaan. Kahvilassa tutustuin amerikkalaiseen naiseen, jonka kanssa kävin kasvitieteellisessä puutarhassa. Puutarhaa näytän alle upotulla videolla Kasvitieteellinen puutarha Faialin saarella Azoreilla (6:54 min, tekstitetty suomeksi ja englanniksi). Videon selostukseen lipsahti virhe: Hortassa on noin 7 000 asukasta ja koko saarella noin 15 000.

 

Iltakävely kukkulalle ja satamaan

Illalla tein kävelyn Monte da Guialle, joka on Hortan kaupungin satamaa kovilta tuulilta suojaava vulkaanisesti syntynyt kukkula. Illallisen jälkeen tein vielä lyhyen kävelylenkin satamaan. Näistä kävelyistä kertoo alle upotettu video Iltakävelyllä Faialin saarella Azoreilla (3:57 min, tekstitetty suomeksi ja englanniksi). 

 

Päivän vaellus tulivuoren kalderalta Capelinhokseen 

Toisena päivänä tein piiiitkän vaelluksen. Ensin kävelin saaren keskiosan kalderan reunaa ja sitten laskeuduin kilometrin korkeudesta pikkuteitä, polkuja ja levadan reunaa alas Capelinhoksen niemimaalle. Siellä oli hieno tulivuodenpurkauksista kertova näyttely. Raja 1950-luvulla tulivuoren purkauksista syntyneen niemimaan ja vanhan mantereen välillä oli edelleen hyvin nähtävillä. Tuhkan ja laavan päälle ei vielä ole ehtinyt juurtua kuin vähän kasvillisuutta, minkä näet videolta Vaeltamassa Azoreilla (9:19 min, ei tekstitetty). 

Reissuvideoiden editointityökalut

Yllä olevat videot on editoitu Adobe Premiere Elements 2019 -videoeditorilla (nykyisin noin 100 €). Olen sen eri versioita käyttänyt reilut kymmenisen vuotta koti- ja reissuvideoiden editointiin. Jos nyt valitsisin uuden monipuolisen työkalun videoeditointiin, olisi valinta varmaankin maksuton Da Vinci Resolve. Molemmilla olen kokeillut myös 360-videoeditointia, mutta enää se ei Premiere Elementsillä onnistu.

Miksi en näitä työkaluja juuri työssäni käytä ja niiden käyttöä opeta? Siksi, että ne vaativat opettelua paljon enemmän kuin opettajilla työssään on harjoitteluun tai editointiin aikaa. Nämä sopivat niille, joilla on erityistä harrastuneisuutta editointiin ja halua käyttää siihen myös runsaasti vapaa-aikaa. En katsonut kellosta enkä kalenterista, paljonko tämän bloggauksen tekeminen kokonaisuudessaan kesti, mutta kuvaamisajan päälle tuli varsin monta päivää editointia, tekstittämistä, tiedonhakua yms. Siksi ehdin julkaista nämä vasta nyt, yli 2 kk reissun jälkeen. Koulutusdiojen sivulla on useita ohjeita helpompiin sovelluksiin, joista itsekin työssäni pääosin käytän.

Ruudunkaappauskuva Adobe Premiere Elements -videoeditorista.

My materials on Erasmus+ and Azores 

• Blogpost: Azoreilla Faialin saarella / Two days in Faial island in Azores 
• Blogpost: Erasmus+: kurssi Azoreilla / Course in the Azores Islands 
• Blogpost: Erasmus+: uutta oppia videokuvaamiseen / Learning videography 
• YouTube playlist: Erasmus+ at Azores 2022. Several videos have captions in Finnish and English. I will later add some more videos.
• My introduction and other materials in English

Two days in Faial island in Azores

Greetings from Portugal! I travelled there in July for Erasmus+ course and for holiday. This was my first Erasmus+ course as a participant. I chose making videos for the theme and island of Terceira in the Azores for the location. In this blog post I will share my experiences about the island of Faial, where I spent two days before the course.

Azores group of islands includes nine inhabited islands and a few uninhabited ones. Many visitors travel to several islands during their stay. The islands are spread over a large area more than two hours' flight west of Lisbon. The islands have been called Madeira's country cousins, because they are in the middle of the ocean and they have less tourism. The Azores have roughly the same number of inhabitants as my home town Tampere, about 250,000.

At the end I will share some thoughts on editing videos, but I will return to that theme in the future blog posts. Adding captions into a video means a lot of work, especially with the not so widely spoken languages that do not have good voice recognition available in several tools like YouTube. As I had added captions in Finnish, it was very easy to automatically translate them to English and then edit the text a little bit. The first two videos have captions in Finnish and English. Captions for other languages can be translated automatically. If you are not yet familiar with changing the language, look for that button on YouTube.

In the botanical garden

In my first morning in the Azores I walked to the center of Horta, a city on the island of Faial. In the cafe, I met an American woman, with whom I went to the botanical garden. I show the garden in the video Bothanical Garden in Azores (6:54 min, captions in Finnish and English).

Evening walk to Monte da Guia and harbour

In the evening, I took a walk to Monte da Guia, which is a volcanic cone that protects the harbor of the city from strong winds. After dinner, I took a short walk to the harbour. I will show you my evening walks in a video Walking in Faial Island: Monte da Guia & Harbour (3:57 min, captions in Finnish and English).

Hike from the caldera of the volcano to Capelinhos peninsula

On the second day, I did a long hike. First I walked along the edge of the caldera in the central part of the island. Then I continued walking form 1000 metres to the sea level. I walked along small roads, paths and levadas to the Capelinhos peninsula. There was a great exhibition about volcanic eruptions. The border between the peninsula formed by volcanic eruptions in the 1950s and the old continent was still clearly visible as you can see in the video Hiking in Faial in Azores (9:19 min, no captions). Video is in Finnish but beautiful views are for everyone.

Video editing tools

The videos above were edited with the Adobe Premiere Elements 2019 video editor (currently around €100). I have been using its different versions for more than ten years for editing home and travel videos. If I were to choose a new versatile tool for video editing, it would probably be the free Da Vinci Resolve. I've done 360 video editing with both, but it no longer works with Premiere Elements.

Why I don't use these two tools in my work? Because they require much more time for both learning and editing than teachers have. These editing applications are suitable for those who have a special interest in editing and therefore want to use a lot of free time for it. I didn't count the days, but it has taken several days to edit, search for information, add voice overs, add captions etc. For work I mainly use easier editing tools like Adobe CC Express, Screencast-O-Matic or for mobile iMovie or Power Director. I have instructions for those and many other tools in Finnish in koulutusdiat-page.